пуще глаза

пуще глаза
пуще (паче) глаза (ока) (беречь, охранять и т. п.) (кого, что)
guard smb., smth. with one's life; guard smb., smth. as one would one's life; cherish smb., smth. as the apple of one's eye; cherish smb., smth. above all else

- Вот тебе ключ; береги его пуще глаза своего. (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — 'Take this key and cherish it above all else.'

Перед отъездом Василий отдал Петьке все свои ордена и медали, наказав беречь их пуще глаза. (В. Распутин, Василий и Василиса) — Before he left, Vasili gave Petka all his decorations and medals, commanding him to guard them with his life.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Пуще глаза — Прост. Экспрес. Очень, предельно (беречь кого либо или что либо). Скосырь твой жив и Налётка. Мать твоя бережёт их пуще своего глаза (Н. Новиков. Письма к Фалалею) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • берегший пуще глаза — прил., кол во синонимов: 10 • берегший (48) • берегший как зеницу ока (11) • …   Словарь синонимов

  • Беречь пуще глаза — См. Беречь пуще глаз …   Большой словарь русских поговорок

  • ПУЩЕ — ПУЩЕ, нареч. (устар. и прост.). Больше, сильнее. Рассердился п. прежнего. П. глаза беречь (как зеницу ока). Охота п. неволи (посл.). П. прежнего (еще сильнее; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • беречь пуще глаза — см. беречь как зеницу ока …   Словарь многих выражений

  • Пуще своего глаза — Прост. Экспрес. Очень, предельно (беречь кого либо или что либо). Скосырь твой жив и Налётка. Мать твоя бережёт их пуще своего глаза (Н. Новиков. Письма к Фалалею) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пуще своего ока — Устар. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/3/8029.htm»>пуще <своего глаза></a>. [Ахов:] Ты богатого человека, коли он до тебя милостив, блюди пуще ока своего (А. Островский. Не всё коту масленица) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пуще ока — Устар. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/3/8029.htm»>пуще <своего глаза></a>. [Ахов:] Ты богатого человека, коли он до тебя милостив, блюди пуще ока своего (А. Островский. Не всё коту масленица) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • пуще — нареч. Разг. Сильнее, больше. Дождь разошёлся ещё п. Ещё п. рассердился. Бояться кого , чего л. п. огня. Беречь п. глаза (охранять, оберегать самым тщательным образом) …   Энциклопедический словарь

  • пуще — нареч.; разг. Сильнее, больше. Дождь разошёлся ещё пу/ще. Ещё пу/ще рассердился. Бояться кого , чего л. пу/ще огня. Беречь пу/ще глаза (охранять, оберегать самым тщательным образом) …   Словарь многих выражений

  • берегший пуще зеницы ока — прил., кол во синонимов: 10 • берегший (48) • берегший как зеницу ока (11) • …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”